文系の雑学・豆知識

歴史、美術、文学、言葉、文化についての雑学・うんちく・豆知識・トリビアを集めたサイトです。気になった記事や文章を個人のメモとして投稿しています

滝廉太郎の合唱組曲『四季』について解説

滝廉太郎の合唱組曲『四季』は「春」「納涼」「月」「冬」からなる組歌で,滝廉太郎数え22歳のときの作曲で,邦人が作曲したはじめての合唱曲である.これは滝驚異の年のはじまりで,この曲を初めとし,『荒城の月』,『箱根八里』なと,次々と名曲を発表する.

この組曲に刺激を受け,山田耕筰は『月』の編曲版『秋の月』を作り,三善晃は合唱組曲: 童声・混声合唱と2台のピアノのための『日本の四季~瀧廉太郎の作品による』(1998) を作曲した.

なお譜面は大分県教育庁文化課編『大分県先哲叢書 滝廉太郎 資料集』(大分県教育委員会,1994)(非買品)から借用した.記して感謝する.

緒言

近来音楽は、著しき進歩発達をなし、歌曲の作世に顕はれたるもの少し
とせず。然れども、是等多くは通常音楽の普及伝播を旨とせる学校唱
歌にして、之より程度の高きものは極めて少し、其稍高尚なるものに至
りては、皆西洋の歌曲を採り、之が歌詞に代ふるに我歌詞を以てし、単に
字句の数を割当るに止まるが故に、多くは原曲の妙味を害(そこな)ふに至る。
中には頗(すこぶ)る其原曲の声調に合へるものなきにしもあらずと雖も、素よ
り変則の仕方なれば、これを以て完美したりと称し難き事は何人も承
知する所なり。余や敢て其欠を補ふの任に当るに足らずと雖も、常に
此事を遺憾とするが故に、これ迄研究せし結果、即我歌詞に基きて作曲
したるものゝ内、二三を公にし、以て此道に資する所あらんとす。幸に
先輩識者の是正を賜はるあらば、余の幸栄之に過ぎざるなり。

 明治三十三年八月      瀧 廉太郎

 目次

  ① 花   (武島 又次郎 作歌)
  ② 納涼  (東 久米子 作歌)
  ③ 月   (瀧 廉太郎 作歌)
  ④ 雪   (中村秋香 作歌)

 

① 花   (武島 又次郎 作歌)

一 春のうらゝの隅田川   のぼりくだりの船人が
  櫂のしづくも花と散る  ながめを何にたとふべき
二 見ずやあけぼの露浴びて われにもの言ふ桜木を
  見ずや夕ぐれ手をのべて われさしまねく青柳を
三 錦おりなす長堤に    くるればのぼるおぼろ月
  げに一刻も千金の    ながめを何にたとふべき
歌唱は

滝廉太郎の♪花♪
http://www.youtube.com/watch?v=tAVMvFIVqeY

英訳版は

Near the River in the Spring ~Hana~ Greg Irwin 「花 」グレッグ・アーウィン

http://www.youtube.com/watch?v=SGsXJ047dCM

② 納涼  (東 久米子 作歌)

一 ひるまのあつさの なごり見せて
    ほのほぞもえたつ ゆふべの雲に
  くれなゐそめなす 入日(いるひ)のかげ
    波間に落つるや 沖もくれぬ
  やけたるまさご路 いつかひえて
    しほかぜ涼しく 渡る磯を
二 ものすそかゝげて ひとり行けば
    よせ来るしらなみ 足をおそふ
  すゞみに来しかひ ありそ海の
    波にも戯れ 月にうたひ
  更け行く夜さへ わすれはてゝ
    遊ぶもたのしや 夏のうみべ
音源は
瀧廉太郎『納涼』 Rentaro TAKI "Noryo" (Summer Evening Beach) from "Shiki" (The Four Seasons)
http://www.youtube.com/watch?v=qqh9KstmAFY

③ 月  (瀧 廉太郎 作歌)

  ひかりはいつも かはらぬものを
  ことさらあきの 月のかげは
  などか人に   ものを思はする
  などかひとに  ものを思はする
  あゝなくむしも おなじこゝろか
  あゝなく虫も  おなじこゝろか
    こゑのかなしき

歌唱は:
<混声四部合唱「四季」から「月」>~ 中村邦子(S)中村浩子(Ms)中村健(T)平野忠彦(Br)三浦洋一(p)
http://emuzu-2.cocolog-nifty.com/blog/2007/07/post_670e.html
山田耕筰編曲版は
小川明子/瀧廉太郎/秋の月 Akiko OGAWA sings Rentaro TAKI, "Aki no Tsuki"
http://www.youtube.com/watch?v=BnpQQ63Lmoc

④ 雪(中村秋香 作歌)

一夜のほどに 野も山も
宮も藁屋も おしなべて
白金もてこそ 包まれにけれ
白珠もてこそ 飾られにけれ
まばゆき光や 麗しき景色や
あはれ神の仕業(しわざ)ぞ 神の仕業ぞ
あやしき

歌唱は
小川明子/瀧廉太郎/雪 Akiko OGAWA sings Rentaro TAKI, "Yuki"

http://www.youtube.com/watch?v=Os7tLqcQRag